here is the translation from no me ames in English:
Marc:
Why are you crying?
Jennifer:
Because I'm happy
Marc:
Why are you so choked up?
Jennifer:
From loneliness
Marc:
Why are you squeezing my hand so tight
And your mind seems to be wandering
Jennifer:
I love you so much!
Marc:
Why?
Jennifer:
Don't be so hard-headed
Stop doubting me!
It doesn't matter what the future holds
I'm not afraid
I just want to love you
Marc:
Don't love me because you think I'm different
Jennifer:
You don't think it's right for us to spend this time together?
Marc:
Don't love me because I know what a lie it would be!
Jennifer:
If you don't think I deserve your love then don't love me
I'm going to stay...
Marc:
Don't love me because I'm lost
because I change the world
because it's destiny
because this is impossible
We are like a mirror image of each other
we are one and the same
Jennifer:
Don't love me to be dying in a war of regret
Don't love me to hold me back
I want to rise above this love deserves to soar through the sky
Marc:
I don't know what to say
That's the truth
When people want to they can really hurt you
Jennifer:
If you and I part now it won't matter to anyone else
In this big world don't leave me all alone
Marc:
Don't leave me...don't leave me
Don't listen when I say "don't love me"
Jennifer:
Don't leave me
Stop breaking my heart with that "Don't love me"
Marc:
Don't love me, I'm begging you to leave
Jennifer:
You know very well I can't do that
It's useless, I'll always love you
Marc:
Don't love me
I'll only make you suffer my heart has turned cold with this
Jennifer:
Don't love me to run away from your sadness
I want you to love me because you love me
Marc:
Don't love me
One day we'll soar with each other and be together forever
Jennifer:
This love is like the sun that comes out after a terrible storm
Both:
Like two comets in the same galaxy
Marc:
Don't love me
Jennifer:
Don't love me
Marc:
Don't love me

can somebody post the translation from si ya se acabo?! u wanna know what shes singing about there

If you post the lyrics, I can translate them. My J.Lo CD is in my car and I don't want to go get it, lol.

Dime that step If you oversight my name OR already quiza, I do not matter to you but Ill know you well Your
eyes do not hide it These indifferent and does me badly If our love does not give but Asi as another vendra
went

CHORUS
If already I am finished your love the caresses they remain You that record in your skin Loving you If
already I am finished your love I remain with the force of being able to have to whom to want

The time that I gave you was Not time lost I remain me with the best of you you gave Me an ilusion An I sound
and a destiny The faith that lacked me for living If our love does not give but Asi as another vendra went

CHORUS

If already I am finished your love
If already I am finished your love

Oh, if you need something your of my I am aqui were Not alone one but
Something very mio lives in you

CHORUS

I've translated the song on www.freetranslation.com. It's not a very good translation. But you get the meaning of the song

no u can't that translation is bad! and i'm not spanish speaker

"Si Ya Se Acab"
J.Lo
Dime que paso
Se te olvid mi nombre
O ya quiz, yo no te importo ms
Yo te conozco bien
Tus ojos no lo esconden
Estas indiferente y me hace mal
Si nuestro amor no da ms
As como se fue otro vendr


Chorus:
Si ya se acab tu amor
Te quedan las caricias
Que grabe en tu piel
Amndote
Si ya se acab tu amor
Me quedo con la fuerza de poder tener
A quien querer


El tiempo que te di
No fui tiempo perdido
Yo me quede con lo mejor de ti
Me diste una ilusin
Un sueno y un destino
La fe que me faltaba por vivir
Si nuestro amor no da ms
As como se fue otro vendr

(Chorus)

Si necesitas algo tu de mi
No dudes yo estoy aqu
No fuiste solo uno mas
Algo mo vive en ti

(Chorus)


somebody feel free to translate it maybe jenrox (I forgot ur real name again, damn I'm so bad in names)?!

My name is Heather.

If It Already Ended

Tell me what happened
Did you forget my name
Or maybe, I'm no longer important to you
I know you well
Your eyes can't hide it
You're indifferent and I don't like it
If our love can't last
Just as this one came, another will come


Chorus:
If your love has ended
The caresses stay
the ones I left on your skin
Loving you
If your love has ended
I stay with the strength to
have someone to love



The time I gave you
Was not time lost
I'm staying with the best of you
You gave me an illusion
A dream and a destiny
The faith I needed to live
If our love has ended
Just as this one came, another will come


(Chorus)

If you need something from me
Don't doubt that I'm here
You weren't just one more
A part of me still lives in you

(Chorus)

Thanks for the translations.



life imitating art

thanks Heather, now I remember your name
love the meaning of the song

i always just sing along with the spanish songs...not knowing what the hell i'm saying or pronouncing anything remotely right


one of my favourite lines

I do that with Celine Dion's french songs.

^ oh yes, lol. don't worry, all her songs in french are about the same as her english ones: love can move mountains, she'll make it because of you, broken hearts will heal, etc etc.

Good, those are my favorites.

Ditto nothing like early 90s quebec music.

can somebody post the translation of Escapemonos for me? I lost mine

Escapmonos

Marc:
Let's get out far from here... Away from everything...
In the darkness where there is nothing else to see but your eyes...

Jen:
Let's hide from the people... In the annoyance of day to day...
Where all those things that bother... Let them not be in our lives... In our lives...
______________________________________________
Chrous:
Marc:
So we can be alone my love
The universe will be with us in an embrace...
Where all these doubts will leave...
And those scary things from the past...

Jen:
So we can be alone in a day with no end...
Without to have to worry about what others might say...
Where we can sleep in embrace... So that the morning won't surprise us...
To know that we are alone...

______________________________________

Jen:
Let's leave because of necessity... We owe it to each other
If there is love there is no need to wait for where or when

Marc:
Let's hide from the people... In the annoyance of day to day...
Where all those things that bother... Let them not be in our lives... In our lives

(repeat chrous)

Marc:
Let's leave...

Jen:
Let's hide...

Marc & Jen:
Let's leave...

thanks

So Im not alone!!

Now you can TRANSLATE to Spanish the Lyrics of "GET RIGHT" and "HOLD YOU DOWN" ?